Kan du hjelpe meg å ta ut forlovelsesring til Monica?
Skal jeg ta tiffany-kutt, prinsesse-kutt. . .
Papirkutt!
- Har du sagt det til noen andre? - Nei, Monica må ikke få vite det.
- Du har sagt det til meg. - Fordi jeg stoler på deg.
- Og du kom da jeg så på brosjyrer. - Det lønner seg å ikke banke på.
- Du skulle bare ikke vært på do. - Enig.
- Chandler, går vi på kafeen? - Ja, gjerne.
- Vi skulle se om dere ville gå. - Nei, for vi har det andre stedet.
Så uhøflig.
Unnskyld, skal du ha?
The One With The Ring
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Hvordan går det med Paul? - Bra. Men han er tilbakeholden.
Jeg vil gjerne få ham til å åpne seg og dele følelser.
Det er lett. Tenk på ham som et glass agurker som ikke vil opp.
Skal jeg holde ham under varmtvann og dunke hodet mot bordet?
Nei, det gjør du for å få sannheten ut av noen.
Hei, Paul. Hvordan går det med deg?
Kan ikke klage.
Hei, Ross. Hyggelig å se deg også.
- Hvorfor feide dere oss av? - Ja, var det ikke rart!
- Hvorfor gjorde du det? - Det var Chandler.
- Han er sint på deg. - Hvorfor?
- Det vet du vel. - Jeg vet ikke.
Du er paleontolog. Grav litt dypere.
Fordi Joey og jeg ikke ba ham med på kamp for noen uker siden?
Tror du han blir sint for sånt?
- Han kan. - Da er det nok det.
Hvis han er sint, skal han ikke skjule det. Han kan si sannheten!
Da holder du ham under varmt vann og dunker hodet mot bordet.
- Jeg har bestilt i China Garden. - Det er fint.
Men først må du prate litt. Fortell om din dag.
Den var bra.
OK.
- Hva tenker du akkurat nå? - At du er fin i den kjolen.
Ja, det var jo fint.
Men jeg vil vite. . . Å, de var skikkelig store!
Jeg vil vite hva som er bak det sterke, tause ytre.
Stilleste vann har dypeste bunn. Jeg vil svømme i ditt.
- Snakker du om sex? - Nei, Paul.
Jeg vet ikke noe om deg. Fortell om barndommen!
Normal.
Puberteten! Den er alltid smertefull.
Venner ber deg på overnattingsfest og stikker hånda di i varmt vann -
- så du tisser i soveposen.
Det har jeg aldri opplevd.
Heldig som slapp å møte den merra Sharon Majesky.
- Resten av livet. Noe du angrer? - Nei.
Jeg ber ikke om mye. Bare noe, hva som helst.
Da jeg var seks år, ville jeg ha stor sykkel.
l stedet fikk jeg en liten plast- kylling som du hopper rundt på.
Flaut, de andre gjorde narr. Det var et ganske tøft år.
Så fint! Jeg kjenner deg allerede bedre.
Nå kan vi gå og spise.
Det var forferdelig.
De kalte meg kyllinggutten.
l femte var jeg i slåsskamp. Det var ikke ordentlig kamp.
Richard Darinvel bet meg i nesa. Jeg falt. Jeg har et arr ennå.
Ja, jeg kan se arret.
Jeg syns det er virkelig stort at du har delt dine følelser.
Det er så vakkert.
- Men skal vi dele litt mat nå? - Jeg kan ikke spise nå.
Men du elsker jo kung pao kylling.
Kylling?
Kyllinggutten!
Butikk nummer ni millioner! Jeg finner ikke den rette ringen.
Stygg ring, stygg ring, stygg ring.
Et vakkert utvalg.
Du kan la være å gi en ring. Du kan gi noe annet.
Forlovelsesarmbånd eller forlovelsestiara.
Et forlovelsesgevær!
Godt at jeg tok deg til hjelp.
Tenk å knele ned og rekke henne dette herlige våpenstykket!
Jeg holder meg til ringen.
Den var pen, den vil jeg ha.
Kan jeg få se på den?
Du har tatt meg med fordi jeg kan prute.
La meg ta saken nå.
- Får jeg se den ringen, takk. - Eller kanskje ikke. Samme det.
Ringen er fra 120-årene. Halvannen karats diamant med safirer på siden.
Kan du holde frem den ringen og be meg om å gifte meg?
Vil du gifte deg med meg?
Der er ringen!
- Hva koster den? - Jeg overtar.
- Hva koster den? - 8600.
Vi gir 10 dollar.
- Er du interessert? - Ja, men bare til 8000.
- Jeg kan la den gå for det. - Vi står fast på ti dollar.
- Hvordan vil du betale? - Kredittkort.
Å nei, det ligger hos Joey.
Jeg henter det, du kan passe på ringen.
Jeg beklager det som skjedde. Har dere noe her til ti dollar?
Ja, to pene 5-dollarsedler.
Jeg gir 1 dollar for dem.
Husker du da Chandler og Phoebe feide oss av?
Nei.
- Du spiste pizza. - Ja.
Chandler er sint på oss fordi han ikke fikk billett til den kampen.
Skulle vi skaffe ham billett? Han snylter alltid på oss.
Men jeg syns vi skal rette på det. Vi kan be ham med på en annen kamp.
Det var lurt. Og jeg har kredittkortet hans ennå.
Vær så god.
Nei, den tar jeg.
Jeg forstår ikke Chandler. Han og jeg gjør ofte ting uten deg.
Du blir ikke sint.
- Ofte? - Ofte.
- Gråter han fremdeles? - Som en småpike.
Ja, jeg vet at det er min skyld. Jeg ville han skulle åpne seg.
Jeg ante ikke at det slapp ut et gråtete, klengete vått monster.
Det er to måter å stoppe en mann. Den ene er sex.
- Den andre? - Vet ikke, har aldri brukt den.
Jeg mener: Hvis vi har sex, prater han ikke.
Ja, det er du som skravler.
En god idê. Jeg sa at jeg kjøper mer lommetørklær.
- Vi har noen. - Nei!
Jeg vil også få prøve tiaraen.
- Hva syns du, blir det for mye? - En tanke.
Ta tiaraen tilbake, la meg holde musketten igjen.
Det er noe som mangler.
Få se ringen som han tok ut.
- Prinsesseringen fra 120? - Jeg solgte den til den herren.
Å Gud!
Slipp meg ut!
- Rachel. . . - Nei.
- Står til, Paul? - Bare bra.
Chandler. . .
- Fikk du klem av din far? - Nei. Fikk du av ham?
Min far ga meg aldri noen klem. Jeg savner faren min.
Du kan se min far i Vegas når han kysser andre fedre.
Chandler. . .
Kan du. . .
- . . .gi meg en klem? - Jeg er litt opptatt.
Det var akkurat det pappa sa!
OK, en rask, klem det ut!
- OK. . . - Fem sekunder til?
Joey!
Hei, Paul?
- Har du kredittkortet mitt? - Ja, det er i lomma.
Baklomma!
- Jeg har billett til kamp i kveld. - Kan ikke gå.
Det blir så moro! Jeg, du, Ross. Og Paul, ser det ut til.
- Jeg har funnet den perfekte ring. - Pen, men jeg tar den jeg så først.
Den du tok ut, er borte vekk.
Den ble kjøpt. Jeg ville hindre det, men de satte meg i fengsel.
- l fengsel? - Mellom dørene.
- Du skulle passe på ringen. - Ja, lei for det.
Men denne ringen er bedre. Monica har ikke sett den andre.
Da han fridde, fikk jeg gåsehud.
- Kanskje det var typen. - Det var ringen!
- Ble han glad for billetten? - Nei, han feide oss av.
Det kan jeg ikke fatte. Får jeg si noe til deg?
Nå er jeg litt sint på ham.
Skal jeg si deg noe?
Jeg også!
Når han ikke sier det til oss, så sier ikke vi noe til ham.
- Fryse ham ut, den liker jeg. - Vi skal vise ham.
Nå er det bare Joey og Ross, bestevenner.
De nye Joey og Chandler!
Her er jeg igjen.
- Det er mye mer. Jeg har notert. - Så fint.
Ja, forresten. Det er fint, så fint. . .
Altså når du skriver, altså skriver og skriver. . .
- Da blir jeg liksom hott. - Vent litt.
- Vet du hva jeg ville bli da? - Elsker.
Surfer.
- Jeg ville være ett med bølgene. - Vent et lite øyeblikk.
Jeg skal bare slappe litt av.
- Dette er vel ikke for avslørende? - Nei.
Hvor ble det av det knøttet, han som var så full av drømmer?
Jeg bryr meg ikke om det knøttet. Jeg orker ikke å høre på mer.
Den eneste som orker å høre på, er en som har det til yrke.
For de får 100 dollar i timen.
Vet du hva jeg kunne ha tjent på å høre på deg? 2000 dollar!
Vet du når jeg regnet det ut? Mens du satt og snakket!
Prøver du å holde meg nede?
For bare 14 timer siden fant vi ut at det var det mor prøvde på.
Unnskyld. . . Jeg mente ikke å holde deg nede.
Det blir bare litt for mye for meg.
Jeg er så lei for det, det var ikke det jeg mente.
Men når det hele løsner. . .
. . .er det vanskelig å stenge for det.
- Men nå er det stengt. - Jeg er så glad for det du delte.
Og jeg er så glad du er ferdig.
Så skal vi. .?
Det vil jeg gjerne.
Det var så godt. . .
At du fikk meg til å ta den ringen! Den ser ut som et dumt lekesmykke.
Den er ikke et dumt lekesmykke, det er en vakker ring.
Da jeg så den andre ringen, så jeg for meg at Monica sa ja.
Når jeg ser på denne, ser jeg bare en ring.
Ser jeg veldig godt etter, kan jeg se mitt eget øye.
Dette er det største jeg gjør. Jeg vil det skal være perfekt.
Det er en mulighet. Jeg hørte hvor den andre fyren skal fri. . .
- Kanskje vi kan bytte ring med ham. - Det kan vi ikke.
Du kan iallfall ikke gi henne den dumme lekeringen.
Der er han.
Han har ikke fridd ennå, for hun har ingen ring.
Du er dyktig! Etterpå må vi løse forbrytelser.
Gå og hent ham.
Unnskyld, De har en telefon.
- Fra hvem? - Kontoret.
- Hvem på kontoret? - John. . .
John, så fint!
Det ble gjort en feil i butikken. Din ring skulle holdes av til meg.
Jeg må få den tilbake.
l bytte skal du få denne vakre, dyrere ringen.
Den hadde jeg tatt.
Den er pen, men jeg bruker denne.
Dette er min forlovede. Hun var betatt av den ringen.
- Vil du knuse hennes hjerte? - En døende kvinnes hjerte!
Dør du?
Ja, hun dør. Visstnok av hoste.
Det er mitt siste ønske å få den ringen.
Blir jeg ikke gravlagt med ringen, vandrer min ånd evig i dødsriket.
- Det er nok, kjære. - Jeg er i tvil. . .
Få se ringen.
Takk, takk, takk. Og du får en fantastisk ektemann.
Jeg gifter meg med en død.
Dere!
Jeg har noe viktig å si.
Jeg skal fri til Monica.
Vi må avslutte utfrysingen.
- Er det på ordentlig? - Ja, se ringen!
Herregud!
Er det alvor med dere?
Ja, ganske sterkt.
Skal du gifte deg?
Vi blir svogre.
Og vi blir venner igjen.
- Hva? - Snøen fra i fjor, glem det.
Jeg ville vente til det var klart.
Men jeg måtte si det til dere, for vi er bestevenner.
- Nå må jeg gråte. - lkke mer gråting, takk.
Jeg har droppet ên tåreperse, jeg kan droppe deg også.
- Jeg skal fri til Monica. - Å Gud!
- Dere blir så lykkelige. - Ja visst.
Hvor er lommetørklærne?
- Se på ringen! - Fin, minst 1,5 karat.
- Chandler skal fri til Monica. - Ja, jeg var med og kjøpte ringen.
Sa du det til henne før oss?
Hun kom inn da jeg så på brosjyrer. Det forstår dere vel.
Dere. . !